Vedo che Ha Won ancora non lo sa.
Il fatto è che a te piace Ha Won.
Hai detto che ti piace guardarlo.
Precisamente una cotta non corrisposta.
Non è più così allora?
È che...
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Mi piace.
Mi piace molto guardarlo.
Mi piace guardare la persona che dedica anima e cuore
nella tua assenza e nel tuo amore.
Ha Won non sa cosa provi?
Sì. Vorrei che non lo sapesse.
Non immagini quanto lui ti adori.
Vorrei che anche lui non lo sapesse.
Un Frammento Della Tua Mente
Perché mi sta seguendo?
È tardi. L'accompagno.
- Ecco— - Non lo faccia.
- Non faccia cosa? - Niente, non faccia niente.
Ma non ho fatto niente.
Intendo dire che sto bene, non faccia caso a quello che ha detto Ji Soo prima.
Farò finta di non sapere niente.
No... Non faccia nemmeno questo. Non faccia nulla.
Ma cosa di preciso le piace guardare?
Devo andare.
Lasci che l'accompagni. Non farò niente.
Davvero le va bene che io non faccia nulla?
Vorrei sapere se c'è qualcosa che posso fare per lei.
E se le chiedessi di fare qualcosa, lo farebbe?
Sentiamo.
Non sarà semplice, però.
Intanto me lo dica.
Dev'essere di buon umore.
È stato lei a innescare la funzione di risposta di Ji Soo. È per questo che è di buon umore.
Sì, è merito suo. Arrivederci.
Ah, voglio morire!
Ji Soo. [Episodio 5]
Magari è questo posto che non va?
Andiamo allo studio di registrazione? Mi sembra che tu ti sentissi a tuo agio lì.
Siamo arrivati allo studio di registrazione.
Ecco, così puoi sentire anche tu.
È troppo buio?
Perché ti senti a tuo agio qui? Hai detto che il suono ti metteva a tuo agio.
Ji Soo.
Facciamo con calma. Un passo alla volta.
Dopo aver lasciato la Norvegia,
quando avevi paura di tornare a casa da sola, mi dicesti di aver memorizzato una sorta di incantesimo.
Won, posso farlo da sola.
Un passo alla volta e mi abituerò. Un passo alla volta.
Va bene.
Un passo alla volta.
Avete parlato?
No. A quanto pare non c'è verso di farla parlare con me.
E comunque, continuo a non sapere niente.
Se continuiamo a noleggiare i microfoni, il nostro studio di registrazione è destinato a chiudere.
Non sarebbe grandioso se nel nostro studio ci fosse un servizio fotografico come quello di prima?
La tariffa oraria è incredibile.
Ma il Sunbae Jin Moo non porta un sacco di lavoro?
E a che serve? Vengono tutti con il loro fonici.
Che ci sta a fare la nostra Han Seo Woo?
A quanto vedo, anche in questo settore non è semplice farsi strada come fonico.
Nulla è semplice a questo mondo.
Di questo passo non sfonderai prima dei sessant'anni.
Io sto bene così. I soldi non sono tutto.
Stai mentendo.
Dai, probabilmente non dovrai aspettare di compiere sessant'anni.
Qui... Lasciali pure qui.
Metto solo questo a posto e vado.
Ci penso io. Ho dimenticato che sarebbe venuto un cliente.
Sì, va bene.
Dalli a me.
Riposati!
Lascia stare.
- Aprimi la porta. - Sì.
È pesante.
Cosa ti è saltato in mente? Come hai potuto uscirtene con una cosa del genere?
Una cotta non corrisposta è un qualcosa da tenere nascosta. Non bisogna dirlo.
Di cosa stai parlando?
Hai spifferato tutto davanti ad Ha Won!
- Eri insieme a Won? Hai detto che eri a casa. - Ah!
E cosa ci facevate di notte a casa tua soli soletti?
Quella è Ha Seo Woo. Se aspetti un attimo qui eviterai di incrociarla.
È meglio evitare che voi due vi conosciate. Evitala.
Perché dovrei evitarla?
Han Seo sa parecchio riguardo Kim Ji Soo, e tu sei dannatamente curioso.
E anche Han Seo Woo è dannatamente curiosa riguardo te.
Ma alla fine, tutta questa vostra curiosità è da ricondurre a Kim Ji Soo.
Non c'è bisogno di dire nulla. Lei non dovrebbe saperne nulla.
Non pronunciare nemmeno il nome "Kim Ji Soo".
- "Ji Soo", "Ji Soo", sei tu quella che lo ripete in continuazione. - Io?
L'indirizzo di qui è Okin-dong 47-431.
È una casa che è tipo un ufficio per Ha Won. A quanto pare discute di cose importanti qui dentro.
È l'indirizzo della spedizione.
Per questo disse che avrebbe ricevuto i piatti qui.
Penso di sì.
I piatti... So che li vendevo, ma perché?
Non sa perché li vendeva?
[Prescrizione Medica per Kim Ji Soo]
Se continui a dialogarci, metterà insieme i pezzi da sé.
Sarebbe bello aprire la porta finestra qui e registrare.
Invece delle registrazioni fatte in una sala da concerto, trovo che le registrazioni fatte in case o nelle chiese davvero belle.
Il suono qui è bello.
Quando vai in una bella chiesa, il pianoforte sembra fantastico. È così anche qui.
Proverò a registrare qui.
Se registri qui, devi farmelo ascoltare.
Certo.
Resta qui con Won con la scusa del lavoro.
Aish, veramente...
Non ci sono tende qui, vero?
Sì.
Fino dove non arriva il sole dalle finestre?
Copre completamente il soggiorno.
A Oslo, il sole è molto prezioso. Le giornate sono anche più corte.
Guardavo le foto della Corea e vidi che c'erano tende in ogni stanza!
Mentre le guardavo, Won ed io dicemmo:
“Perché coprono il sole? Il prezioso sole?”
Dato che vivo in un seminterrato, il sole è prezioso anche per me.
Davvero? Sei stata nella casa dove vive Ha Won?
Certo che non l'ho fatto.
Sono curiosa di come Won vive la sua vita.
Vuoi che vada a casa sua per te?
Quante scuse patetiche.
Mostrami solo questo posto.
Comunque non mi ha chiesto di venire a casa sua.
Ti sto inviando le foto che provano che questo è un ufficio.
Per Ha Won è lavoro, ma per Han Seo Won c’è un secondo fine.
- Ora sono a mio agio. - Scusa?
Ora sono davvero a mio agio con te.
Diamo un'occhiata insieme a dei bei mobili da poter mettere qui.
Possiamo prendere solo ciò di cui abbiamo davvero bisogno. Won non tiene le cose inutili intorno a lui.
Per favore occupatene tu.
Allora, posso anche chiederti un favore?
Quale?
Ma la cosa strana è che la stessa Ji Soo non sa perché vendeva piatti.
Perché vendeva i piatti?
Non lo so.
Vive qui?
Le ho mandato un'email.
La casa dell'indirizzo di spedizione è molto vuota. Li compri.
Questi sono i gusti di Ji Soo.
Li ha scelti con me.
Si assicuri di comprarli. Così Ji Soo esaudirà anche il mio favore.
Ji Soo è sempre preoccupata per Ha Won.
Cosa c'è da preoccuparsi di me?
Sono preoccupato per Han Seo Woo che vive qui.
La porta sembra poco curata
e dentro l’ambiente sembra umido.
Mi sta chiaramente guardando troppo intensamente.
Sono turbata.
Non glielo dirò, anche se ho portato a termine un compito importante.
Quale?
Cosa farà per me?
Mi chiede sempre cosa farò per lei.
Basta dirlo, senza preoccuparsi del livello di difficoltà.
Lo dirò per davvero, quindi deve farlo per me.
Mi sveglio sempre alle 2 e alle 4 del mattino.
La chiamerò ogni volta che mi sveglio.
Il livello di difficoltà è molto alto, vero?
Sono sempre sveglio in quell’orario. Mi chiami.
Davvero?
Ji Soo ha accettato di avere una conversazione con lei.
Domani sera.
Si è emozionato, vero?
Ce l'ho fatta!
Cosa sta facendo?
Sono dispiaciuto per lei.
Sono dispiaciuta per lui.
Seo Woo.
Grazie.
♫ Nella neve che sta cadendo ed il vento freddo ♫
♫ Eri come il simbolo di un periodo, ♫
♫ avevi perso la strada dopo aver vagato senza nessuna meta ♫
♫ Dato che mi manchi così tanto, ♫
♫ ho un sorriso dolce-amaro sulle labbra ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Camminare insieme e allo stesso passo ♫
♫ mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, ♫
[Signor Alba]
♫ Per te ♫
♫ I miei sentimenti impacciati ♫
♫ sono sempre passati ♫
♫ anche se ti senti dispiaciuto ♫
♫ Cammino di nuovo da solo nel vento gelido ♫
Servizio in camera.
Vuole prolungare il suo soggiorno?
No.
Non lavorerà ancora?
Vivrò usando tutti i buoni alloggio che ho ricevuto quando lavoravo, e visiterò tutti gli hotel.
Non si è mai presa dei giorni liberi.
Deve avere molti buoni alloggio.
Allora, riposi.
Che mi dici di Seo Woo?
È già uscita, dopo aver mangiato.
Cos'è successo ai tuoi vestiti?
Cos’hanno che non va?
Siamo solo noi due. Siamo a nostro agio tra noi.
C'è un po' di tensione tra noi.
Vado al lavoro.
Ti ho detto di mangiare tutta la zuppa!
Questi sono quelli che indosso sempre.
Manda subito la lista.
Sbrigati e mandala.
Min Jeong!
È venuta presto a farmi visita, vero?
Vuole venire nell'ambulatorio con me?
No, prima finisco di mangiare.
Ma, deve fare un viaggio?
- Dottoressa, il nostro appuntamento è alle 13:30, giusto? - Sì.
Ora sono le 13:15.
Ci vediamo all'ora stabilita.
Credo che siano passati 100 anni da quando ho fatto un viaggio.
Non so perché viviamo così. Mangiando kimbap e sandwich tutti i giorni, vero?
Dottoressa.
Oh! Giusto! Vuole fare un test?
Non è ancora stato rilasciato,
ma è un dispositivo di conversazione che contiene la sua personalità e le sue emozioni.
È interessata?
Ci vediamo alle 13:30.
Ho capito, va bene! Diamine.
Ho comprato questo poco fa, quindi è ancora caldo.
Lo mangi e ci vediamo nell'ambulatorio.
Dato che sono sempre in ambulatorio ho la schiena bloccata.
Per la menopausa, dicono che fa bene muoversi,
tutto il corpo.
Ci vediamo tra 10 minuti.
È tonno. Non mangio il tonno.
Hai un posto dove dormire?
Sei venuta fin qui per chiedermi questo?
Non hai risposto alle mie chiamate.
Continua pure con i tuoi appuntamenti. Non preoccuparti per me.
Sei una persona così fredda.
Me ne vado.
[Choi Soo Ji]
Perché sei così fiacca?
C'è poco lavoro da fare, quindi il mio corpo non è abituato e fa male.
Perché c'è poco lavoro? Chang Seob è quello che mangia di più.
Anche voi avete mangiato tanto!
Mi sono presa tanta cura di voi! Anche voi avete mangiato molto!
Sì. Hai ragione. Questa è la Eonnie che conosco, quella che alza la voce.
Quindi, smettila di fare scenate e ritorna.
Sono rimasti alcuni coupon per il parrucchiere.
Usali. È il mio regalo.
A che ora ha detto che parlerai questa sera?
Mi occuperò dell'hardware e dei segnali del sensore
e per quanto riguarda il processore e la potenza erogata, lo farà Do Yeon.
Continuerò con la formazione sul software.
Fino a che punto hai implementato i dati del test?
Non risponderà.
Ti aiuterò.
- Dove stai andando? - È ora della pausa pranzo. Torno subito.
Ji Soo! Oggi, a che ora esattamente?
Va bene.
Oggi alle 18. Fighting!
Se n'è andata?
Oggi alle 18. Finalmente.
Ottimo lavoro.
Grazie per il vostro lavoro!
Che cosa succederà alle 18? È vicino allo studio di registrazione?
Se hai trovato un'opportunità per distribuire i tuoi biglietti da visita, fallo bene.
Acceleriamo la promozione del nostro studio.
Oh no! Non abbiamo deciso il posto!
Sedetevi, sedetevi.
Salve!
Lui è In Wook. Siediti lì.
Le do uno sconto per le sue esercitazioni musicali.
- Perché non ne da uno anche a me? - Certo che ne ho uno anche per lei!
Ho sentito che sua moglie è partita per un viaggio. Non è ancora tornata?
Sì. Sembra non abbia intenzione di ritornare.
Cosa pensa una donna per andare in viaggio da sola?
E un uomo?
C'è una differenza tra un uomo e una donna?
Possono andare in viaggio da soli a causa di alcune circostanze.
Per esempio, hanno bisogno di pensare o hanno intenzione di vedere qualcuno—
Vedere chi?
Soon Ho, smettila.
È già permaloso a causa del lavoro.
Ho sentito che vuoi tirar fuori In Wook da questo progetto. Ha senso?
Non l'ho mai sentito prima. Chi l'ha detto?
Non è quello. È stato annullato.
Per ora modifica il programma di registrazione,
il crollo di In Wook non durerà a lungo.
Mi scusi!
Ha dimenticato qualcosa di importante.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Che cosa sta facendo, proprio davanti agli altri?
Mi dica solo per che cosa è arrabbiato.
È perché prima ho detto che potrebbero andare ad incontrare qualcuno?
Sta pensando cose strane! Intendevo un'amica.
Un'amica femmina. Potrebbe essere andata a trovare un'amica—
Sua moglie...
è proprio forte.
Cos'ho appena detto?
[010 0209 0696]
Mi vede?
Non la vedo.
Oh! La vedo! Sono qua giù!
La vedo.
Da questa parte.
Ji Soo, non abbiamo scelto dove avreste parlato.
Vicino allo studio di registrazione.
Il cavalcavia?
So dov'è.
Parlerai con lui una volta sola?
Una sola volta è un po' crudele.
Va bene. Solo una.
Va bene.
Dopo,
parla con Ha Won.
Anche se è solo per una volta.
Buon riposo.
Ha sentito vero? Parlerà con lei solo una volta.
Deve essere difficile per lei,
decidere che cosa dire se parlerà con lei solo una volta.
Ci sono parole che voglio sentire
e parole che voglio dire.
Allora vado.
♫ Di' che starai bene ♫
♫ quando ti vedo ♫
[17:59] ♫ e ti sento ♫
♫ Lo sento ♫
♫ quando guardo attraverso i tuoi occhi ♫
♫ Riesco a sentirti ♫
♫ ma non so perché ♫
♫ Forse, un giorno, ♫
♫ ti troverò a casa ♫
♫ Vai per la tua strada ♫
Ji Soo.
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Ovunque ti veda adesso ♫
Ji Soo. ♫ Sarò sempre ♫
♫ sempre qui ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Quindi sarò sempre, ♫
♫ sempre qui ♫
Ji Soo. ♫ Di' che ♫
Ji Soo. ♫ starai bene ♫
♫ quando ti stringo ♫
♫ e resterò qui ♫
Ji Soo.
Io mi sentivo infelice e non l'ho chiamato.
Non ho intenzione di farlo, non lo farò mai!
Lo so, so tutto ma...
ti prego, mostrati.
♫ Mi preoccupo tutti i giorni ♫
♫ che tu stia bene ♫
Ji Soo. ♫ Vai avanti per la tua strada ♫
Ji Soo.
Ji Soo, Ji Soo, Ji Soo. Hai intenzione di chiamarmi tutto il giorno?
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Ovunque ti veda adesso ♫
♫ sarò sempre ♫
♫ sempre qui ♫
Cos'è?
Perché non dici niente?
Solo questa volta. Una conversazione.
Di cosa vuoi parlare?
Ho pensato molto a cosa dirti.
Mi sono sempre chiesta,
se ci fosse data solo un'opportunità di parlare,
di cosa avremo parlato.
- L'hai fatto di proposito? - Sì.
Mi chiedevo di cosa avrebbe parlato Ha Won, se ci fosse stata una sola occasione.
Cosa c'è? Non riesci a dire niente.
Ji Soo, Ji Soo.
Continuavi a chiamarmi, così stavo ad ascoltare.
Vedi la chiesa con il tetto blu di fronte a te?
- Sì. - I tre alberi sopra l'edificio, il dormitorio Studentesco d’autunno...
Che dire del liceo a sinistra?
Non ricordo.
Dov'è Han Seo Woo?
Cerca Han Seo Woo.
E se la trovassi?
Prima cercala.
Perché?
In che senso, perché? È per il bene di Han Seo Woo.
Ha detto che le piace anche solo guardarti. Che ne pensi?
Non lo so.
Ha Won non dice mai "non lo so".
Mi sento strana.
Ma, Han Seo Woo e tu state bene insieme.
C'è una persona che va d'accordo con Ji Soo.
La sua conversazione è finita? Di già?
Ji Soo mi ha detto di fare così.
Così mi mette a disagio.
Ci sono molte cose carine.
- Fa' qualcosa... - Mostrami il retro di dove stava Seo Woo.
Di fronte a dove si trova Seo Woo, sullo scaffale in alto, c'è un diffusore che mi piace molto.
- Comprane uno. - Non ho soldi.
- Ho detto che non ne ho bisogno. - Lo userò io.
Anche la candela accanto ha un profumo molto gradevole.
- Non ho bisogno della candela. - Ah ...
Mi dispiace Seo Woo.
Usciamo.
Cosa c'è dietro di te? Quella cosa che brilla.
Degli adesivi.
Invece di quelli, questo è carino.
- Siete sul cavalcavia? - Sì!
Mi piace perché sembra che stiamo tutti guardando nella stessa direzione.
Siete in piedi uno accanto all'altro? Siete molto vicini l'uno all'altro?
Siamo vicini l'uno all'altro per via della lunghezza dell'auricolare.
Seo Woo, devi guardare il profilo di Ha Won.
Sì, lo sto facendo.
Ha Won deve guardare il profilo di Seo Woo.
No. Seo Woo mi sta guardando, quindi io sto guardando il suo viso.
Ora è il mio profilo.
L'ultima volta che ho visto Ha Won, stavo guardando il suo profilo.
Alla caffetteria.
Sei scappata perché l'hai visto lì.
Diciamo che è andata così.
Cosa vuoi dire, diciamo che è andata così?
Quando mi hai visto di nuovo?
Il sole sta tramontando, giusto?
Adesso! Ditemi cosa state vedendo!
Ecco com'è quando il sole tramonta qui.
Volevo vederlo.
Ho sempre pensato che sarebbe stato bello vedere il sole tramontare lì.
Mi sono ricordata le parole che Seo Woo mi disse. Devi salire da qualche parte in alto,
ed apparirà subito in vista.
Sarebbe bello vedere il tramonto qui.
[Navetta per l’Aeroporto di Incheon]
[Airport Limousine]
Quello è stato il mio ultimo ricordo.
Dopo quello, non è rimasto nulla.
Quindi non sai nulla di quello che è successo dopo.
Non sai perché vendevi piatti,
né perché sei andata in Norvegia.
Lo scoprirà da sola.
No. Non deve saperlo. Mai.
Non può sapere cosa le sia successo.
La smetta.
Ho detto di smettere di parlare con lei!
Se continuerà a parlare con lei, lo scoprirà.
Così, alla fine, scoprirà tutto.
Perché vendeva piatti?
Per fare ciò che poteva.
Vendere piatti e andare in Norvegia,
tutto riguarda l'infelicità di Ji Soo, giusto? E lei sa cos'è quella infelicità, vero?
Ji Soo, perché stava così?
Era qualcosa di cui Ji Soo non voleva parlare. Non cerchi di scoprirlo.
Finirà per scoprire tutto! Le sto dicendo di non farlo!
Se Kim Ji Soo non esiste, allora non c'è motivo dell’infelicità di Kim Ji Soo.
Non c'è niente. Non è niente. Questo non significa niente!
Non riuscire a vederla non significa che non c'è niente.
Esiste. Almeno per me.
Questa è solo un'illusione.
In tal senso, anche una cotta non corrisposta è uguale.
Seo Woo. Ecco...
Sto facendo del mio meglio per gestire questo lavoro!
Mentre consolerò quegli idioti sensibili,
ce la farò.
- Qui. - Perché?
[2:09]
[Signor Alba]
Non so se capirà quello che dico,
ma le parole che ho sentito più spesso sono:
"Dimentica Ji Soo".
"Smettila".
Ma...
Non so davvero cosa significano.
Cosa devo fare per dimenticare e smettere?
È presente anche quando non c'è.
È qui anche quando non può essere vista.
Come dovrei spiegare questo?
Non so come spiegarlo, quindi non ne parlo con nessun altro.
È quello che sto dicendo.
È diverso dalla sua cotta non corrisposta.
Ha ragione. È diverso.
Ho una cotta non corrisposta per il mio personale piacere, per rendermi felice.
È molto diverso da lei.
Non riesce a trattenersi dalla curiosità, vero?
Ha detto che suo marito commise un errore.
Per questo,
dato il momento così difficile, lei non abbandonò la sua casa.
Cercò di fare qualcosa, così iniziò a vendere piatti.
Questo è tutto quello che so.
Per essere più precisi,
questo è tutto quello che ha detto sulla ragione della sua infelicità.
Per questo, le sto dicendo di smetterla di continuare a cercare.
È giusto non sapere le cose di cui Ji Soo non ha parlato.
I-In Wook, è successo che...
Se aveste avuto l’intenzione di tacere,
avreste dovuto farlo come si deve.
No, questo— Perché non glielo hai detto?
Ha detto che gliel’avrebbe detto lei.
Quando? Avresti dovuto farlo come si deve.
State esagerando, davvero.
E lei, signor Song? Ha detto che dovevamo continuare senza il signor Kang.
Cosa la porta qui?
lo studio di registrazione.
Lo apro subito.
Hanno chiuso la porta?
Aspetti un minuto.
È venuta a lavorare? Sembra che la porta sia chiusa dall'interno.
Proprio adesso... Ah, proprio adesso!
Io─
Signore, potrebbe far un giro nel frattempo
e ritornare fra una mezz’ora?
Vado a chiamare qualcuno che possa aprirci.
Le manderò il codice non appena arriverò lì.
Mi scusi!
Le sto dicendo di smetterla di continuare a cercare.
È giusto non sapere le cose di cui Ji Soo non ha parlato.
Ah davvero, cosa vuole che faccia?
Di solito bevo molto,
ma adesso con l'alcool ho chiuso! Non berrò più!
Chi potrebbe crederci?
Sono venuta a chiederle il codice d'accesso per mandarlo al signor Kang.
- Chi? - Il signor Kang, sta aspettando.
Aspetta.
Ieri ho ricevuto un messaggio dal signor Kang.
E gli ho anche risposto.
Ma non me lo ricordo affatto.
Così non ho lavorato sodo invano! Giusto?
Il codice.
Sono così fiera di me. Aspetta un secondo.
Ecco, mandato.
Ma, perché sono qui?
- Non è casa sua? - Non ho una casa a Seoul.
Guarda qui. È una camera da letto, un soggiorno o una cucina?
Cos'è questo?
Io vado. Il signor Kang era molto arrabbiato.
Ti chiamo un taxi.
Andiamo insieme!
C'è qualcuno.
- Chi potrebbe essere? - Il taxi è qui.
È mio zio! Non si preoccupi,
se gli spiega per bene e gli dice di uscire, se ne andrà subito.
È una persona comprensiva, sa?
O se preferisce, vengo io.
Resti nei paraggi per cinque minuti.
Vengo subito. Sì. Sì.
Su cosa era bloccato che è rimasto sveglio tutta la notte?
Che ne dici?
È rimasto bloccato sulla tristezza di qualcuno tutta la notte, ovviamente.
Zio, esci subito da lì.
Il signor Kang è lì adesso. Fallo entrare.
È permaloso, quindi non posso parlargli per prima. Fallo tu, Zio. Svelto.
Che stai facendo? Andiamo.
Ho dimenticato il telefono.
Vieni subito.
Ji Soo.
Dove pensi che sia adesso?
Ji Soo. Ferma la musica.
Hai detto che non potevi vedere la casa di Ha Won, vero?
L’ho vista.
Se mi chiedi cosa ho visto in quella casa...
Ho visto che tutto appartiene a te, Ji Soo.
Ma,
non è giusto.
Ho sentito che vuoi tirar fuori In Wook da questo progetto. Ha senso?
Non l'ho mai sentito prima. Chi l'ha detto?
Ho sentito che sua moglie è partita per un viaggio. Non è ancora tornata?
Qualcuno ha detto che sta andando ad incontrare in segreto il suo primo amore?
Se fosse possibile scusarsi...
Con chi?
Se potessi parlare a Won...
Però non sei in contatto con lui.
209,
0696.
Potrei usare il suo telefono?
Mi dispiace, non abbiamo un telefono da farle usare.
Allora, mi scusi,
potrebbe solo chiamare questo numero e controllare se risponde un uomo o una donna?
Io?
Deve solo vedere se è una donna o un uomo.
Se risponde un uomo,
potrebbe chiedere se è Ha Won?
Non importa.
Mi scusi.
Signore! Questi...
Basta così.
Permettimi solo...
di essere triste, nient'altro.
Basta sperare per la possibilità che torni indietro quando è infelice,
e che dovrebbe contattarla quando è in difficoltà.
Le sto dicendo di smettere subito con questo amore a senso unico.
Ha detto che non sa cosa significa finire, e non capisce perché deve farlo, vero?
La mia cotta non corrisposta ha almeno l'1% di possibilità.
Si sta probabilmente chiedendo chi dice che ho questo 1%.
È perché lei è vivo.
Lei non ha nemmeno l'1% di possibilità. Quindi la smetta.
Mi dispiace ma... so che dovrei essere dispiaciuta, ma...
a questo punto la smetterò anch'io.
Rinuncerò anche al mio 1% di possibilità.
Lei, avrebbe dovuto fermarsi prima.
♫ Tutte le storie ♫
♫ il giorno di solitudine ♫
Dov’è finito il signor Kang?
♫ che fa eco attraverso la tua stanza vuota ♫
♫ Stai bene? ♫
♫ Vedo il luccichio nei tuoi occhi ♫
♫ Le lacrime di un cuore infranto ♫
♫ Ti chiamerò casa, non sarai qui con me? ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo ♫
♫ nell'oceano ♫
♫ Sei ♫
♫ un fiore solitario ♫
♫ Tieni il tuo cuore con te ♫
Hai detto che eri infelice.
Vivi bene. Sono moderatamente infelice e moderatamente felice.
Finirà per scoprire tutto! Le sto dicendo di non farlo!
♫ Sarò qui ♫
Se Kim Ji Soo non esiste, allora non c'è motivo dell’infelicità di Kim Ji Soo.
Non c'è niente. Non è niente. Questo significa niente!
La mia cotta non corrisposta ha almeno l'1% di possibilità.
♫ Amore mio ♫
È perché lei è vivo.
♫ Sarò il tuo sole ♫
Sei solo?
Sì.
C'è una cosa che volevo fare per te.
Cosa?
Abbracciarti,
ma questa situazione è un po'...
È così improvviso.
Voglio abbracciarti e accarezzare dolcemente la tua schiena...
Prova ad urlare.
Ma che ti prende?
Urla a squarcia gola e basta. Prova.
Ancora, ancora.
Tutto qui.
Quando dicevi di parlare solo una volta,
c'era qualcosa che volevo sentirti dire,
e qualcosa che volevo dirti.
Pensavo molto a cosa avrei dovuto dire.
E?
Ti dirò quello che voglio dirti.
Se lo dico, è come se ti stia dando un abbraccio.
Cosa?
Quello che ero solito fare quando eri in difficolà o ti sentivi giù.
Ji Soo.
Ji Soo?
Ji Soo, Ji Soo.
Ji Soo.
Riposa
in pace.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ Di' che stai bene ♫
♫ quando ti vedo ♫
♫ e ti sento ♫
♫ Penso che ♫
♫ quando guardo attraverso i tuoi occhi ♫
♫ riesco a sentirti ♫
♫ Ma non so perché ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
Che tipo di musica vuole ascoltare?
Quindi le è mancato molto Signor Alba. Io.
Ha svuotato la stanza alla fine del corridoio, vero?
Devi controllare che tipo di persone sono, quando le fai entrare!
Sono molto curioso di come crescerà il suo 1%, Seo Woo.
Lo farò crescere per renderlo forte.
Chi è lei per comportarsi così arrogantemente nei miei confronti?
Kang In Wook, a questo punto, è sua abitudine mettersi contro le persone.
Sei stupida?
Come può una persona non piangere mai?
Non ha niente da dire al Signor Alba?
È un piacere conoscerla, Ha Won.
♫ Sarò sempre qui ♫
♫ Come vorrei essere io ♫